શાહી પરિવાર પર ટેલિકાસ્ટ દરમિયાન BBCએ કરી આ મોટી ભૂલ, લોકો થયા ગુસ્સે

0
67

ગુરુવારે બ્રિટનની મહારાણી એલિઝાબેથ II ના અવસાન પછી શાહી પરિવાર પર સમાચાર પ્રસારિત કરતી વખતે બીબીસીએ તેના ‘ઓડિયો સબટાઈટલ’માં એક મોટી ભૂલ કરી હતી, જેના હેઠળ મુખ્ય શબ્દનું સાચું પ્રસારણ થઈ શક્યું નથી.

બ્રિટિશ બ્રોડકાસ્ટિંગ કોર્પોરેશન (બીબીસી) બહેરા અને બહેરા લોકો માટે સ્વયંસંચાલિત ‘સબટાઈટલ્સ’ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરે છે અને આ સિસ્ટમ સ્ક્રીન પર સમાચાર પ્રસારિત કરતી વખતે ઘણીવાર ભૂલો કરે છે.

ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ
કિંગ ચાર્લ્સ III અને તેમની પત્ની કેમિલા શુક્રવારે સ્કોટલેન્ડથી લંડન પહોંચ્યા ત્યારે BBCએ તેમના વિશેના સમાચાર દર્શાવતી વખતે સ્ક્રીન પર સબટાઈટલમાં ‘રેજીના’ શબ્દની જગ્યાએ ‘યોનિ’ શબ્દ મૂક્યો હતો. સબટાઈટલનો હેતુ એ સ્પષ્ટ કરવા માટે હતો કે કેમિલા રાણી રેજીના, રાજ કરતી રાણી નહીં, પરંતુ નવા રાજાની પત્ની તરીકે રાણીની પત્ની હશે.

એક દર્શકે ટેલિવિઝન પર વિચિત્ર શબ્દો જોયા પછી તરત જ ટ્વિટર પર ટિપ્પણી કરી, “બીબીસીએ કેમિલા વિશેની વાતચીત દરમિયાન ‘ક્વીન રેજીના’ શબ્દની ખોટી જોડણીને સબટાઈટલ કર્યું છે.” અન્ય કેટલાક લોકોએ સોશિયલ મીડિયા પર જણાવ્યું હતું કે સરકારી પ્રસારણકર્તાએ તેની સાથે વધુ સાવચેત રહેવાની જરૂર છે. ઓડિયો સબટાઈટલ’.

યુકેમાં મોટાભાગની ન્યૂઝ ચેનલોએ તેમના સામાન્ય પ્રોગ્રામિંગને સ્થગિત કરી દીધા હતા જ્યારે 96 વર્ષીય રાણીનું સ્કોટલેન્ડમાં તેના બાલમોરલ કેસલ નિવાસસ્થાને “શાંતિપૂર્ણ રીતે” અવસાન થયું હતું. ક્વીન એલિઝાબેથ દ્વિતીયનો 19 સપ્ટેમ્બરે લંડનના વેસ્ટમિન્સ્ટર એબી ખાતે સ્થાનિક સમય અનુસાર રાત્રે 11 વાગ્યે સરકારી સન્માન સાથે અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે. બકિંગહામ પેલેસે શનિવારે આ જાહેરાત કરી હતી.