વોટ્સએપ યુઝર્સ માટે સારા સમાચાર: ભાષાકીય તણાવનો અંત આવ્યો
૧૮૦ થી વધુ દેશોમાં ૩ અબજથી વધુ વપરાશકર્તાઓ ધરાવતા ઇન્સ્ટન્ટ મેસેજિંગ જાયન્ટ WhatsApp એ Android અને iPhone બંને વપરાશકર્તાઓ માટે ખૂબ જ અપેક્ષિત સંદેશ અનુવાદ સુવિધા શરૂ કરવાનું શરૂ કર્યું છે. આ પગલું ભાષા અવરોધોને તોડવા માટે રચાયેલ છે, જેનાથી વપરાશકર્તાઓ વિશ્વભરમાં એક-થી-એક ચેટ, જૂથ વાર્તાલાપ અને ચેનલ અપડેટ્સમાં વધુ સરળતાથી વાતચીત કરી શકે છે.
નવી સુવિધા વાપરવા માટે સરળ છે: વપરાશકર્તાઓ સંદેશને લાંબા સમય સુધી દબાવી શકે છે, ‘અનુવાદ’ પર ટેપ કરી શકે છે અને તેમની ઇચ્છિત ભાષા પસંદ કરી શકે છે. સુવિધાનું એક મુખ્ય પાસું તેની ગોપનીયતા-પ્રથમ ડિઝાઇન છે; બધા અનુવાદો સીધા વપરાશકર્તાના ઉપકરણ પર થાય છે, જેનો અર્થ છે કે WhatsApp સામગ્રીને ઍક્સેસ કરી શકતું નથી. આ ઑન-ડિવાઇસ પ્રોસેસિંગ એ કંપની માટે એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે જેણે અગાઉ ગોપનીયતા ઉલ્લંઘન માટે ચકાસણી અને દંડનો સામનો કર્યો છે, જેમાં 2021 માં EU નિયમનકારો તરફથી €225 મિલિયન દંડ અને આઇરિશ ડેટા પ્રોટેક્શન કમિશન તરફથી €5.5 મિલિયન દંડનો સમાવેશ થાય છે. અનુવાદોને સ્થાનિક રાખીને, WhatsApp ડેટા ગોપનીયતા વિશે વધતી જતી વપરાશકર્તાઓની ચિંતાઓને સંબોધે છે, જેના કારણે ઘણા લોકો વિકલ્પો શોધવા લાગ્યા છે.
બે પ્લેટફોર્મની વાર્તા
જોકે, આ રોલઆઉટ બે મુખ્ય મોબાઇલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ્સ વચ્ચે નોંધપાત્ર અસમાનતા દર્શાવે છે.
iPhone વપરાશકર્તાઓ માટે, આ સુવિધા અરબી, ડચ, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, જર્મન, હિન્દી, જાપાનીઝ, કોરિયન, મેન્ડરિન ચાઇનીઝ, રશિયન અને સ્પેનિશ સહિત 19 થી વધુ ભાષાઓ માટે સપોર્ટ સાથે લોન્ચ થશે.
હાલમાં, Android વપરાશકર્તાઓને છ ભાષાઓ માટે સપોર્ટ મળશે: અંગ્રેજી, સ્પેનિશ, હિન્દી, પોર્ટુગીઝ, રશિયન અને અરબી.
આ તફાવત એટલા માટે છે કારણ કે WhatsApp શરૂઆતથી પોતાના વિકાસને બદલે iOS અને Android માં પહેલાથી જ બનેલા મૂળ અનુવાદ એન્જિનનો ઉપયોગ કરી રહ્યું છે. જ્યારે iPhone માટે ભાષા સૂચિ વધુ વ્યાપક છે, Android વપરાશકર્તાઓ એક વિશિષ્ટ ક્ષમતા મેળવે છે: સમગ્ર ચેટ થ્રેડ માટે સ્વચાલિત અનુવાદને સક્ષમ કરવાનો વિકલ્પ, દરેક સંદેશને મેન્યુઅલી અનુવાદ કરવાની જરૂરિયાતને દૂર કરે છે.
વ્યાપક “અનુવાદ યુદ્ધો”
ઇન-એપ અનુવાદમાં WhatsAppનો પ્રવેશ તેને સ્પર્ધાત્મક લેન્ડસ્કેપમાં મૂકે છે જ્યાં હરીફો પહેલાથી જ સમાન સુવિધાઓ સ્થાપિત કરી ચૂક્યા છે. આ પગલાને રીઅલ-ટાઇમ કોમ્યુનિકેશનમાં મોટા વલણના ભાગ રૂપે જોવામાં આવે છે, જેમાં AI, મશીન લર્નિંગ અને NLP માં પ્રગતિનો ઉપયોગ કરીને યુઝર એંગેજમેન્ટ વધારવામાં આવે છે.
ઘણા WhatsApp વિકલ્પો પહેલાથી જ મજબૂત અનુવાદ ક્ષમતાઓ પ્રદાન કરે છે, ખાસ કરીને ટીમ સહયોગ પર કેન્દ્રિત.
Lark, એક ઓલ-ઇન-વન ઉત્પાદકતા એપ્લિકેશન, 1,000 જેટલા સહભાગીઓ સાથે સંદેશાઓનું ભાષાંતર કરતી વખતે અનુવાદ, અન્યના સંદેશાઓનું ભાષાંતર અને વિડિઓ મીટિંગ માટે રીઅલ-ટાઇમ અનુવાદ અને ટ્રાન્સક્રિપ્શન જેવી અદ્યતન સુવિધાઓ પ્રદાન કરે છે.
imo વિવિધ દેશોના લોકો વચ્ચે વાતચીત સુધારવા માટે સંદેશાઓનું તાત્કાલિક ભાષાંતર કરી શકે છે.
સંશોધને સંકલિત અનુવાદ સુવિધાઓ સાથે બંધ-જૂથ ચેટ એપ્લિકેશનો બનાવવાની પણ શોધ કરી છે, જે વ્યાવસાયિક અને શૈક્ષણિક સેટિંગ્સમાં સુરક્ષિત, બહુભાષી સંદેશાવ્યવહારની માંગને પ્રકાશિત કરે છે.
જ્યારે WhatsAppનો વિશાળ વપરાશકર્તા આધાર તેની સુવિધાને તાત્કાલિક સ્કેલ આપે છે, ત્યારે તે આ વધુ વિશિષ્ટ સાધનો, તેમજ Appleના લાઇવ ટ્રાન્સલેશન અને Googleની વૉઇસ ટ્રાન્સલેટ જેવી પ્લેટફોર્મ-સ્તરની સેવાઓ સાથે સ્પર્ધા કરશે.
ગોપનીયતા અને AI અનુવાદના જોખમો
AI અનુવાદ સેવાઓ સાથે સંકળાયેલા ગોપનીયતા જોખમોને ધ્યાનમાં રાખીને ઉપકરણ પર અનુવાદો પ્રક્રિયા કરવાનો નિર્ણય મહત્વપૂર્ણ છે. ક્લાઉડ-આધારિત સિસ્ટમો ડેટા લીક માટે સંવેદનશીલ હોઈ શકે છે, અને વપરાશકર્તાઓને ઘણીવાર તેમના ડેટાને કેવી રીતે સંગ્રહિત અથવા ઉપયોગમાં લેવાય છે તે અંગે ઓછી દૃશ્યતા હોય છે, કેટલીક મફત સેવાઓ તેમના મોડેલોને સુધારવા માટે ડેટા જાળવી રાખે છે. આ સુવિધા માટે ક્લાઉડને ટાળીને, WhatsApp સામગ્રીના દુરુપયોગ અને અનધિકૃત ઍક્સેસ જેવા જોખમોને ઘટાડે છે, જે સંવેદનશીલ વ્યવસાય અથવા વ્યક્તિગત માહિતીનું ભાષાંતર કરતી વખતે મહત્વપૂર્ણ ચિંતાઓ છે.
જોકે, આ ગોપનીયતા-કેન્દ્રિત અભિગમ ટ્રેડ-ઓફ સાથે આવી શકે છે. ઉપકરણ પર અનુવાદ, ઝડપી અને વધુ સુરક્ષિત હોવા છતાં, કેટલીકવાર ચોકસાઈમાં ક્લાઉડ સેવાઓથી પાછળ રહી શકે છે, ખાસ કરીને સૂક્ષ્મતા અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભ સાથે.
WhatsApp એ સૂચવ્યું છે કે તે ભવિષ્યમાં વધુ ભાષાઓ માટે સપોર્ટ ઉમેરવાની યોજના ધરાવે છે અને સ્વચાલિત ભાષા શોધ સુવિધા પર કામ કરી રહ્યું છે, જે જીવનની ગુણવત્તામાં નોંધપાત્ર સુધારો હશે. જો કે, હાલમાં WhatsApp વેબ અથવા તેની Windows એપ્લિકેશન પર ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તાઓ માટે આ સુવિધા ક્યારે ઉપલબ્ધ થઈ શકે છે તે અંગે કોઈ માહિતી નથી, સંભવતઃ મોબાઇલ-વિશિષ્ટ ઓન-ડિવાઇસ પ્રોસેસિંગ ક્ષમતાઓ પર નિર્ભરતાને કારણે.
રોલઆઉટ ધીમે ધીમે છે, અને WhatsApp નોંધે છે કે સુવિધા “માત્ર ચોક્કસ ઉપકરણો પર ઉપલબ્ધ છે”, સૂચવે છે કે હાર્ડવેર ક્ષમતાઓ એક પરિબળ હોઈ શકે છે. આ શક્તિશાળી સાધન અબજો વપરાશકર્તાઓ સુધી પહોંચે છે, તે વૈશ્વિક સંદેશાવ્યવહારને ફરીથી આકાર આપવા માટે ઊભું છે, એક સમયે એક અનુવાદિત સંદેશ.
